Prime Minister Justin Trudeau’s government is introducing new measures to tighten standards on colleges, responding to criticism that Canada’s education sector is bringing in so many foreign students that it’s boosting pressure on housing and the labor market.