Wefwef lets you hide read posts I believe. Also, you can untick “Show read posts” in your Lemmy settings on desktop and it’ll hide posts for any apps. It’s sorta very generous with how it counts posts as read but still
Apologies, it doesn’t automatically do the thing. I know the latest test version of Memmy on iOS does it. Not sure if it’s out on the App Store version.