Dev snapshot: Godot 4.1 beta 3

We are getting confident in the state of Godot 4.1! To wrap things up here's the last beta release, bringing more fixes to reported issues.