+1 audiobookshelf. I use for audiobooks and podcast and it just works.

You dont need to expose any ports and the setup is really easy.

Anti-Cheat Software is only thing holding me back

Ich habe eine sehr ähnliche Erfahrung gemacht. Hab viel an der Uni auspropiert und am Ende gemerkt, dass ich es lieber mag eine feste Arbeitsstelle in der Ausbildung zu haben, als auf ein unklares Ziel hinzustudieren.