English orthography is highly opaque because when words are loaned, they typically keep the spelling of their original language, whereas the pronunciation might differ
I mean there's no reason to split up the communities further. Instead of then having a separate platform for Apollo, Sync, Boost etc, it just makes sense to make new apps for services that can talk to each other, like in the Fediverse.