Skip Navigation

Speakers of non-English languages, what common mistakes do native speakers make that drive you crazy?

For example, English speakers commonly mix up your/you're or there/their/they're. I'm curious about similar mistakes in other languages.

130

You're viewing a single thread.

130 comments
  • I'm a native French speaker, specifically from the Acadian parts of the province of New-Brunswick (Canada). We have a lot of vocabulary, grammar and syntax that people who speak a more standard French might frown upon (lots of borrowing from English but also a lot of old French words which disappeared in Europe but not here, as well as some Indigenous influences). Fuck anyone who judges our dialect and accents, I love the way we speak.

    That being said, there are a few things that bother me:

    1. The pleonasm "plus pire" (most worst, or most most bad). There are a few common pleonasm but this one is the only one that truly irks me for some reason.

    2. "Si que" (if that) because of something that was drilled into me by my dad, "les si n'aiment pas les que" ("the ifs don't like the thats"). Using "si que" is like saying "if that I say this" rather than "if I say this".

    The more I think about it the more I guess my stance on this is that deviating from standard French is fine and even cool when it adds meaning or nuance. I just dislike it when it's purely redundant.

You've viewed 130 comments.