Might try asking the several Linux communities, they might have some tips based on your specific setup, if you're cool sharing log dumps and config files.
You can skip those. I’m not sure what the keyboard command is, but on controller, hit triangle or Y when you roll. It goes straight to the final result.
You can skip them but still have to let it pop up, I've also been put off by this. Also most of the arguments I've had against me when I've asked about mods for this are people saying things like "but it's dnd, you're supposed to have the dice" which is fair but I disagree, BG3 isn't a ttrpg and the animation showing up is immersion breaking.
I just click again right after clicking the dice to roll them, it skips the animation and just gives me the finished roll, complete with added bonuses.