"Hua Moa" just sounds right for a banana that size. I can picture the person that named it making those sounds as a reaction to seeing it, and then just going with that as the name.
I think the chicken came before new Zealand in this scenario. The Polynesian word for chicken is moa and they had chickens before the maori were hunting the big chickens.